-
1 фирменный
1) ( относящийся к фирме) company (attr)фи́рменные расхо́ды — operating expenses
2) ( запатентованный известной фирмой) brand (attr); brand-name (attr); proprietaryфи́рменный знак — proprietary mark
фи́рменный логоти́п — company logo
фи́рменная техноло́гия — proprietary technology
фи́рменная этике́тка — proprietary label
фи́рменное наименова́ние — brand / trade name
фи́рменные изде́лия — brand-name / proprietary products
3) (отличительный, специальный) house (attr); speciality (attr) брит.; specialty (attr) амер.фи́рменное блю́до — speciality / specialty of the house
4) разг. ( модный) trendy, stylish••фи́рменный бланк — letterhead
фи́рменный магази́н — 1) ( магазин производителя) company outlet 2) (магазин, торгующий фирменным товаром) brand-name shop / store амер.
фи́рменный по́езд — de luxe [də'lʌks], [də'luːks] train
фи́рменный стиль — 1) ( единый стиль атрибутов компании) corporate identity 2) ( особый способ) house style
-
2 запатентованная технология
1) General subject: patented process2) Perfume: patented technology3) Ecology: patent-protected technology4) Patents: proprietary technologyУниверсальный русско-английский словарь > запатентованная технология
-
3 независимая, защищённая правом собственности, технология
Economy: independent proprietary technologyУниверсальный русско-английский словарь > независимая, защищённая правом собственности, технология
-
4 незапатентованная технология
Ecology: non-proprietary technologyУниверсальный русско-английский словарь > незапатентованная технология
-
5 право собственности
1) General subject: ownership, ownership (например, на товарный знак), property, proprietary, proprietorship, proprietory right, propriety, title, estate, ownership title, property title, right to property, right, title and interest2) Latin: ius proprietas (римское право)3) Engineering: ownership (на программное изделие)4) Law: law of property, legal ownership (в отличие от бенефициарного права - vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве)), property law, property right, proprietary interest, right of ownership, right of property, ownership interest5) Economy: ownership right, proprietary right, title to assets6) Insurance: property (на имущество)7) Diplomatic term: (полной) title8) Information technology: ownership (напр. на программное изделие)9) Ecology: proprietary rights10) Advertising: possessive right, right of possession11) Business: exclusive ownership, possessory right, possessory title, (на что-л.) proprietary interest in12) Oil&Gas technology interest13) Audit: legal title14) Robots: ownership (на выпускаемое изделие)15) leg.N.P. general propertyУниверсальный русско-английский словарь > право собственности
-
6 работающая с микронной точностью система измерения толщины
работающая с микронной точностью система измерения толщины
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Venetian blinds from Sweden!
Alingsås, a small town in the southern part of Sweden, can trace its origins back to 1382. It is famous among light artists for its annual Lights in Alingsås festival. Alingsås is also well known as a manufacturer of high-quality Venetian blinds. In the Turnils factory, the production range varies over seven widths and six thickness ranges using three different alloys and 1,000 colors. The micron-precision thickness measurement system, better known as the Millmate Thickness Gauging (MTG) system, used in the rolling process is a unique force measurement product based on a proprietary new patented technology platform known as Pulsed Eddy Current (PEC) technology. This measurement system was developed out of a user need for more reliable and accurate thickness gauging.Венецианские жалюзи из Швеции!
Алингсос, небольшой городок на юге Швеции, ведет свою историю с 1382 года. Мастерам декоративного освещения он хорошо известен проводимыми здесь ежегодными фестивалями «Свет в Алингсосе». Также Алингсос славится производством высококачественных жалюзи. Ассортимент продукции, выпускаемой фабри кой Turnils, охватывает семь вариантов ширины и шесть вариантов толщины, три разных сплава и 1000 расцветок. В процессе прокатки используется работающая с микронной точностью система измерения толщины, более известная под названием Millmate Thickness Gauging ( MTG), которая представляет собой уникальный измеритель силы, построенный с применением новой патентованной технологии, известной как импульсные токи Фуко ( PEC). Эта измерительная система построена с учетом потребности заказчика в повышенной надежности и точности измерения толщины.Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > работающая с микронной точностью система измерения толщины
7 ведомственные материалы
Information technology: proprietary materialУниверсальный русско-английский словарь > ведомственные материалы
8 закрытое программное обеспечение
Information technology: proprietary software (в отличие от программного обеспечения, являющегося открытым (open-source software))Универсальный русско-английский словарь > закрытое программное обеспечение
9 запатентованная природоохранная технология
Универсальный русско-английский словарь > запатентованная природоохранная технология
10 защищённое програмное обеспечение
Information technology: proprietary softwareУниверсальный русско-английский словарь > защищённое програмное обеспечение
11 информация, на которую имеется исключительное право собственности
Oil&Gas technology proprietary informationУниверсальный русско-английский словарь > информация, на которую имеется исключительное право собственности
12 коммерческое решение
1) General subject: commercial decision2) Information technology: proprietary solutionУниверсальный русско-английский словарь > коммерческое решение
13 конфиденциальная информация
1) General subject: classified information, tip off, tip-off2) Computers: private data3) Colloquial: oil4) Engineering: confidential data5) Law: confidential communication (защищённая свидетельской привилегией), confidential information6) Economy: privileged information7) Accounting: inside knowledge9) Information technology: sensitivities10) Oil: (секретная) secret information11) Advertising: internal information12) Taxes: undivulged information13) Patents: confidential patent information14) Business: tip (например, о состоянии курсов акций на бирже), Company Confidential15) EBRD: confidential information (принадлежащая клиенту и т. п.), inside information (принадлежащая клиенту и т. п.), private information, privileged information (принадлежащая клиенту и т. п.), sensitive information (принадлежащая клиенту и т. п.)16) Security: proprietary information (фирмы, организации), sensible informationУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальная информация
14 конфиденциальность
1) General subject: Privacy Policy2) Computers: security3) Law: privilege4) Information technology: confidentiality, privacy (информации)5) Sakhalin energy glossary: ownership of joint information, ownership of proprietary information6) American English: discretion7) International law: (RU-EN-RU.COM confidentiality (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)8) Makarov: privacy (связи, передачи данных и т.п.), secrecyУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальность
15 метод, являющийся интеллектуальной собственностью
Information technology: proprietary method (владельца)Универсальный русско-английский словарь > метод, являющийся интеллектуальной собственностью
16 оригинальная разработка
1) Engineering: proprietary design2) Information technology: proprietory designУниверсальный русско-английский словарь > оригинальная разработка
17 оригинальное программное обеспечение
Information technology: proprietory software, proprietary software (http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software)Универсальный русско-английский словарь > оригинальное программное обеспечение
18 патентованный метод
Information technology: proprietary methodУниверсальный русско-английский словарь > патентованный метод
19 пользовательский формат
1) Information technology: custom format2) Programming: proprietary formatУниверсальный русско-английский словарь > пользовательский формат
20 служебная информация
1) General subject: proprietary information2) Engineering: housekeeping information, overhead information3) Law: for internal use only4) Telecommunications: ordering information, service information5) Information technology: control footing6) EBRD: confidential information, inside information, insider information, official information, private information, privileged information7) Makarov: housekeeping information (напр. контрольно-диспетчерская информация)8) Security: operation informationУниверсальный русско-английский словарь > служебная информация
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Proprietary technology — is a process or solution that belongs exclusively to a particular organization, and is meant to be used exclusively for that organization s benefit.Proprietary Technology is to technical solutions what Registered Trademark is to proper… … Wikipedia
Proprietary Technology — A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in house are rewarded with … Investment dictionary
Proprietary — The word proprietary indicates that a party, or proprietor, exercises private ownership, control or use over an item of property.Terms relating to Proprietary include: *Proprietary bottling *Proprietary church *Proprietary colleges *Proprietary… … Wikipedia
proprietary — [[t]prəpra͟ɪ͟ətri, AM teri[/t]] 1) ADJ: ADJ n Proprietary substances or products are sold under a trade name. [FORMAL] ...some proprietary brands of dog food... We had to take action to protect the proprietary technology. Ant: generic 2) ADJ… … English dictionary
Proprietary colleges — are American for profit colleges and universities. They are operated by their owners or investors, rather than a not for profit institution, religious organization, or state or local government. Sometimes a proprietary college may also overlap… … Wikipedia
Proprietary format — A proprietary format is a file format where the mode of presentation of its data is the intellectual property of an individual or organization which asserts ownership over the format. In contrast, a free format is a format that is either not… … Wikipedia
Technology evangelist — A technical or technology evangelist is a person who attempts to build a critical mass of support for a given technology in order to establish it as a technical standard in a market that is subject to network effects.Fact|date=December 2007… … Wikipedia
Proprietary DVR — DVRs, or Digital Video Recorders, are devices which record video to a hard drive. The term Proprietary DVR refers to exclusive methodologies used to maintain commercial control over the DVR format and prevent third party copying of a particular… … Wikipedia
Technology Resource Mobilization Unit — The Technology Resource Mobilization Unit, also known as TReMU or Linux Force, is part of an effort to overcome proprietary computer technology in Pakistan.In 2002 the government initiated a task force, composed primarily of volunteers, to… … Wikipedia
History of science and technology in the People's Republic of China — For more than a century China s leaders have called for rapid development of science and technology, and science policy has played a greater role in national politics in China than in many other countries. China s scientific and technical… … Wikipedia
SmartCell Technology — SmartCell Technology, LLC is a mobile applications developer with its headquarters in Irvine, California, United States, and a development center in Shanghai, China. Commonly referred to as SmartCell for short, the company was founded in 2001 by… … Wikipedia
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский